Civil servants should let people who identify as use whichever single-sex toilet they want, new guidance has said. Government officials…